| 1. | It participated in the battles of Heligoland Bight, Dogger Bank and the Battle of Jutland.
Elle a notamment participé aux batailles d'Heligoland, de Dogger Bank et du Jutland. |
| 2. | During the ensuing Battle of Heligoland Bight, Danzig and München were recalled and ordered to steam to the mouth of the Elbe and wait for further orders.
Au cours de la bataille de Heligoland, les Danzig et München furent rappelés et envoyés à l'embouchure de l'Elbe en attendant de futurs ordres. |
| 3. | During the Battle of Heligoland Bight on 28 August, the ship was part of Cruiser Force 'C', in reserve off the Dutch coast, and saw no action.
Lors de la bataille de Heligoland le 28 août, le navire faisait partie de la Force de croiseur "C", en réserve au large des côtes néerlandaises. |
| 4. | She saw significant action at the Battle of Heligoland Bight in August 1914 and participated in the raid on Scarborough, Hartlepool and Whitby in December 1914.
Il assista à une action importante lors de la bataille de Heligoland en août 1914 et participa au raid sur Scarborough, Hartlepool et Whitby (en) en décembre 1914,. |
| 5. | One of the busiest shipping lanes in the world, from Hamburg and the mouth of the Elbe to the Straits of Dover and the English Channel, runs through the Heligoland Bight.
L'une des voies maritimes les plus fréquentées au monde, à partir de Hambourg et l'embouchure de l'Elbe au Pas de Calais et la Manche, traverse la baie de Heligoland. |
| 6. | The Heligoland Bight extends from the mouth of the River Elbe to the islands of Heligoland and lies between the East Frisian island of Wangerooge and the North Frisian peninsula of Eiderstedt.
La baie de Heligoland s'étend de l'embouchure de l'Elbe aux îles de Heligoland, en passant par l'île de Frise orientale de Wangerooge et la péninsule d'Eiderstedt en Frise septentrionale. |
| 7. | Recommissioned at the start of World War I, she played a minor role in the Battle of Heligoland Bight a few weeks after the beginning of the war.
Placé en réserve à plusieurs reprises, il fut remis en service au début de la Première Guerre mondiale, où il joua un rôle mineur dans la bataille de Heligoland quelques semaines après le début de la guerre. |
| 8. | On 18 December 1939, a force of three RAF bomber squadrons was sent to engage German ships in the Heligoland Bight and sink or damage as many as possible.
Le 18 décembre 1939, une force de trois escadrons de bombardiers du No. 3 Group RAF (en) reçoit l'ordre d'engager les navires allemands dans la baie de Heligoland et de leur infliger autant de dégâts que possible. |
| 9. | She saw significant action in the early years of World War I, including several operations off the British coast and the Battles of Heligoland Bight and Dogger Bank, in August 1914 and November 1915, respectively.
Il participa à plusieurs actions importantes au début de la Première Guerre mondiale, notamment plusieurs opérations au large des côtes britanniques et aux batailles de Heligoland et Dogger Bank en août 1914 et en novembre 1915,. |
| 10. | The first two years of war saw conflict in the North Sea limited to skirmishes by battlecruisers at the Battle of Heligoland Bight and Battle of Dogger Bank, and raids on the English coast.
Durant les deux premières années, le conflit en mer du Nord se limita à des escarmouches entre des croiseurs comme durant les batailles du Heligoland ou du Dogger Bank et à des raids sur les côtes britanniques. |
